The Ramayana, one of India’s greatest epics, exists in multiple versions across religious and regional traditions. Two of its most studied incarnations are the Valmiki Ramayana—often considered the “original” Sanskrit poem—and the Pauma Chariyam, the Jain retelling. Though both deal with the life of Rama, they diverge sharply in purpose, tone, and detail.
Historical Background
Overall Tone and Purpose
-
Valmiki Version
-
Heroic, devotional, and cosmic: Rama is presented as the supreme Vishnu-avatar, destined to destroy evil.
-
Encourages loyalty, righteous action (dharma), and devotion (bhakti).
-
Battles and divine interventions are celebrated and ornate.
-
-
Jain Version
-
Reflective, moralistic, and ascetic: Rama is a pious layman or minor monk, not a god.
-
Emphasizes the evils of violence: few battles are described, and killing is remorseful.
-
Ends with Rama’s renunciation and attainment of liberation (moksha).
-
Key Differences in Story and Characters
-
Divinity vs. Humanity
-
Valmiki: Rama is god-incarnate; divine miracles (Sita’s trial by fire, Lanka’s burning) are central.
-
Jain: Rama is fully human or an advanced soul; miraculous events are downplayed or moralized.
-
-
Portrayal of Violence
-
Valmiki: War against Ravana is righteous; slaying of demons is valorized.
-
Jain: Violence is tragic. Lakshmana alone kills Ravana, and he must atone through severe penance.
-
-
Ravana’s Fate
-
Valmiki: Ravana dies ignominiously in battle, body cut into pieces; no redemption.
-
Jain: Ravana repents on his deathbed, is purified of karmic bonds, and attains liberation.
-
-
Role of Lakshmana
-
Valmiki: Faithful younger brother and war hero; second only to Rama in valor.
-
Jain: Primary slayer of Ravana; shoulders moral burden for violence, doing severe austerities afterward.
-
-
Character of Sita
-
Valmiki: Sita is supreme heroine and consort of the divine hero; fire ordeal proves purity.
-
Jain: Sita is virtuous but not divine; her ordeal is less supernatural and more symbolic of inner purity.
-
-
Hanuman and the Vanaras
-
Valmiki: Hanuman is central divine ally; leaps across sea, burns Lanka, builds bridge.
-
Jain: Hanuman is a minister; little or no mention of magic feats. The bridge is built by common labour.
-
-
Rama’s Coronation
-
Valmiki: Grand celebration, gods in attendance, cosmic rejoicing.
-
Jain: Modest ceremony; emphasis on detachment—Rama soon renounces worldly power.
-
-
Divine Interventions
-
Valmiki: Frequent appearances by gods, sages, celestial weapons, magical herbs.
-
Jain: Sages offer counsel; supernatural elements are minimal and serve moral lessons.
-
Philosophical and Ethical Contrasts
-
Ahimsa (Nonviolence)
-
Valmiki: Meets enemies in battle without moral qualms; dharma sometimes requires violence.
-
Jain: Nonviolence is supreme; killing produces heavy karma. Warriors who kill must purge through penance.
-
-
Karma and Liberation
-
Valmiki: Focus on righteousness in action, but ultimate release (moksha) is reserved for few.
-
Jain: Every action carries karmic weight; the epic ends with protagonists shedding karma and achieving liberation.
-
-
Asceticism
-
Valmiki: Rama observes vows but remains king; ascetic life is secondary.
-
Jain: Worldly power is fleeting; Rama, Sita, and even Lakshmana become mendicants.
-
Structural and Stylistic Variations
-
Language
-
Valmiki: Elevated Sanskrit, rich in epithets, similes, and metre.
-
Jain: Uses Prakrit for directness; later recensions in simpler Sanskrit.
-
-
Organization
-
Valmiki: Seven books with clear plot arcs—childhood, forest life, war, homecoming.
-
Jain: Often divided into narrative sections but interwoven with didactic digressions on ethics and cosmology.
-
-
Use of Poetry and Prose
Religious Context and Audience
Other Notable Facts
-
Multiple Jain Versions
-
Regional Adaptations
-
Both versions spawned dozens of regional retellings. In Tamil, Telugu, Kannada, Bengali, and Oriya, Jain and Hindu versions influenced each other.
-
-
Modern Scholarship
-
Cultural Impact
-
The Valmiki Ramayana shaped pan-Indian ideals of kingship and duty.
-
Jain retellings shaped Jain morality, underscoring that even epic heroes must answer to the law of karma.
-
-
Festivals and Rituals
-
Hindu communities dramatize Valmiki’s text in Ramlila performances.
-
Jains observe anniversaries of Vimalsuri’s composition with readings and discourses on nonviolence.
-
-
Literary Legacy
-
The Valmiki epic influenced later Sanskrit drama (Kalidasa, Bhavabhuti) and devotional poetry (Tulsidas, Kamban).
-
Jain versions influenced prose works in Prakrit and the development of secular narratives stressing moral choice.
-
By comparing the Valmiki and Pauma Chariyam Ramayanas side by side, we see two distinct worldviews at work. The Valmiki Ramayana glorifies righteous battle, divine destiny, and cosmic order, while the Jain Pauma Chariyam reframes the same outline to highlight nonviolence, karmic consequence, and ascetic liberation. Each version tells us as much about its own religious philosophy as it does about Rama’s enduring appeal.